Englisch-Italienisch Übersetzung für deception

frodeSpesso si parla di deficienze, irregolarità, mistificazioni - talvolta addirittura di frode e raggiri. This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception. Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. However, this is tantamount to an accusation of deception, fraud, and unjust enrichment on my part. Vengono così direttamente interessati due settori di mia competenza, ossia il controllo finanziario e la lotta alla frode e alle irregolarità. Two of my areas of responsibility are directly affected, i.e. financial control and the battle against deception and fraud.
ingannoL’inganno può assumere molte forme. Deception comes in many forms. L’inganno può assumere sembianze diverse. Deception comes in many guises. Ancora una volta, si tenta di ordire un grande inganno. Once again, a great deception is being attempted.

mistificazioneSeconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata. The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated. Il Consiglio "Affari generali” ha preso atto delle conseguenze della situazione di Cipro, che ovviamente è intollerabile, ma non si tratta solo di una nuova mistificazione diplomatica? The General Affairs Council has noted the consequences of Cyprus' situation, which is, of course, intolerable, but are we not just talking here about another diplomatic deception?
raggiroQuesto compromesso, questa cosmesi, questo raggiro, è una menzogna e uno scandalo. This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal. Questo è esattamente ciò che è stato fatto e oggi siamo chiamati ad accettare questo raggiro. That is exactly what has been done, and we are being called on to accept this deception. Ciò significa che i diritti stabiliti nella Carta non sono diritti della Comunità e io non voglio avere nulla a che vedere con questo raggiro.This means that the rights set out in the Charter will not be Community rights. I will have nothing to do with such deception.
sotterfugio

An instance of actions and/or schemes fabricated to mislead someone into believing a lie or inaccuracy

Wörterbuch